Saturday 12 May 2012

Vanitas vanitatum, Tempus fugit, Carpe diem


Vánitas vanitatum, et ómnia vánitas

Vanitas es el término latino, que puede traducirse por vanidad, que designa una categoría particular de bodegón,
de alto valor simbólico, un género muy practicado en la época barroca, particularmente en Holanda.
Su título y su concepción se relacionan con un pasaje del Eclesiastés: vanitas vanitatum et omnia vanitas
(vanidad de vanidades, todo es vanidad). El mensaje que pretende transmitir es la inutilidad de los placeres
mundanos frente a la certeza de la muerte, animando a la adopción de un sombrío punto de vista sobre el mundo.
Es, al mismo tiempo, un elemento esencial en el surgimiento del bodegón como género individual.

Vanidad de vanidades, todo es vanidad. Es un tópico de origen bíblico. El hombre solo se mueve por vanidad y no se
da cuenta de que todos somos iguales y de que nada podemos hacer para resolver el gran enigma de la creación:
a veces el hombre olvida su condición de inmortal y se quiere igualar a Dios.

Tempus fugit es una expresión proveniente del latín con el significado «El tiempo se escapa» o
«El tiempo vuela» invitando a no perderlo. La expresión aparece por primera vez en el libro III de l
as Geórgicaspoema escrito por el poeta latino Virgilio.
La frase exacta es «Sed fugit interea fugit irreparabile tempus», "Pero huye entre tanto,
huye irreparable el tiempo".
Esta frase latina se encuentra a menudo inscrita en los grandes relojes de péndulo. En algunos relojes
de sol puede encontrarse también esta frase completa: «Tempus fugit, sicut nubes, quasi naves, velut umbra».
El tiempo vuela, como las nubes, como las naves, como las sombras.

[editar]


Carpe diem


Carpe diem.
Carpe diem es una locución latina que literalmente significa "aprovecha el día", lo que quiere decir es «aprovecha el momento, no lo malgastes».
Fue acuñada por el poeta romano Horacio (Odas, I, 11):
Original:
Carpe diem quam minimum credula postero
Traducción literal:
Agarra el/este día cuan/que mínimo crédito al posterior
La traducción menos literal y más comprensible para el hablante moderno sería "Aprovecha el día y no confíes en el mañana". Se puede 
entender como "no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy" o también como "vive cada momento de tu vida como si fuese el último".
Es un tópico literario, un tema recurrente en la literatura universal como una exhortación a no dejar pasar el tiempo que se nos ha brindado,
malgastándolo; o bien, para disfrutar los placeres de la vida dejando a un lado el futuro, que es incierto. Cobra especial importancia en el
renacimiento, en el barroco y en el romanticismo.
Este tópico respecto a las diferentes épocas literarias ha ido variando en la forma de entenderlo. Durante el periodo de la Edad Media era
entendido como: "vive el momento porque vas a morir pronto". Posteriormente durante el Renacimiento, los ideales de belleza y perfección hicieron entenderlo de 
la siguiente forma: "vive el momento porque vas a envejecer pronto". Finalmente en la época Barroca este tema se volvió a interpretar de la misma forma que en la 
Edad Media, pero con bastante más intensidad en cuanto a la muerte. También es el último momento cuerdo que se tiene cuando se va a morir.
Así puede representar síntomas de irresponsabilidad así como falta de consciencia en el ser. Pero también la actitud de vivir intensamente cada
instante, de afrontar la vida con optimismo y alegría.

1 comment:

  1. Muchas gracias he estado mirando los links y son muy interesantes.

    ReplyDelete